Voorwoord vertalers
Deze nieuwe vertaling van Isis Unveiled is verricht op basis van de oorspronkelijke Engelse uitgave van 1877. We hebben daarbij een aantal onnauwkeurigheden kunnen verbeteren, onder andere waar het bronvermeldingen van citaten betreft. Hierbij is gebruik gemaakt van latere Engelse edities van Isis Unveiled, zoals die geredigeerd door Frederick J. Dick (Point Loma, 1919) en door Boris de Zirkoff (Wheaton, 1972), en van eigen onderzoek, vooral op internet, waar geciteerde boeken soms volledig beschikbaar zijn. Bovendien is de schrijfwijze van namen en termen zo veel mogelijk gemoderniseerd en consistent gemaakt.
De bladzijden tussen haakjes in de marge verwijzen naar de Engelse uitgave.
Deze nieuwe vertaling is voorzien van een uitgebreide index.
Als appendix zijn twee belangrijke artikelen van H.P. Blavatsky opgenomen aan het einde van deel 2. Deze verduidelijken onder andere het onderwerp reïncarnatie.