Voorwoord vertalers
Theosofische inzichten bevat nieuwe vertalingen van artikelen geschreven door W.Q. Judge, mede-oprichter van de Theosophical Society. Alleen al uit het door hem geredigeerde tijdschrift The Path zijn ongeveer 100 artikelen opgenomen. Daarnaast vindt men artikelen uit The Theosophist, Lucifer en andere bronnen. Naast zijn eigen naam maakte hij daarbij gebruik van verschillende pseudoniemen. Bij de keuze van de artikelen ligt de nadruk meer op theosofische filosofie dan op theosofische geschiedenis. Tevens vindt men twee overzichten van de theosofie die Judge als brochure had uitgegeven: Echo’s uit het Oosten en Theosofie in vogelvlucht. Ten slotte is een biografische schets over het leven van Judge opgenomen, geschreven door Kirby Van Mater, die in 1996 in het tijdschrift Sunrise was verschenen.